|
Принцесса навсегда - Forever Princess
|
|
|
| Moscovitz | Дата: Пятница, 26.09.2008, 13:58 | Сообщение # 1 |
Steve Valentine is love
Группа: Администраторы
Сообщений: 1817
Статус: Offline
| Дата выхода в США: 6 января 2009 года.
Так как тема сама собой подразумевает сплошные спойлеры, то можно не ставить тег [spolier].
===============================================
Прошёл всего лишь годик, и мы можем прочитать и обсудить ПН (или по-привычному FP). Качаем отсюда народный форумный перевод.
Zach Levi & Zach Quinto
|
| |
| |
|
| Стиляга)) | Дата: Среда, 11.11.2009, 16:04 | Сообщение # 211 |
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 25
Репутация: 1
Статус: Offline
| Я хоть и лингвистпо образованию,переводы русской Е.Денякиной намного увлекательней и лучше собственных не художественных переводов.
Очень жду.
Кстати,я не читала все части.
В конце Майкл и Миа вместе будут ?
|
| |
| |
|
| ^^Funny^^ | Дата: Среда, 11.11.2009, 16:31 | Сообщение # 212 |
|
Злой Модератор
Группа: Модераторы форума
Сообщений: 2631
Репутация: 31
Статус: Offline
| Quote (Стиляга))) В конце Майкл и Миа вместе будут ?
[spoiler=спойлер=)]будут  [/spoiler]
Очень приятно,Настя)
|
| |
| |
|
| Стиляга)) | Дата: Среда, 11.11.2009, 16:54 | Сообщение # 213 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 25
Репутация: 1
Статус: Offline
| ^^Funny^^, рада 
|
| |
| |
|
| КаТеРиНкА | Дата: Среда, 11.11.2009, 17:05 | Сообщение # 214 |
|
♥Romantic Dream♥
Группа: Модераторы форума
Сообщений: 1137
Репутация: 22
Статус: Offline
| Аррр книжечки все так и нету, а уже ручки то почесываются)))
Если хочешь быть с кем-то вечно, ты должен жить вечно! 
|
| |
| |
|
| KittyBlueEyes | Дата: Воскресенье, 15.11.2009, 17:14 | Сообщение # 215 |
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 58
Репутация: 3
Статус: Offline
| ^^Funny^^, Quote (^^Funny^^) если посмотреть пару лет американские сериалы
Может ты знаешь что значит:
"Tina tried not to look like she was about to give birth to the eighteen Duggar baby"
|
| |
| |
|
| ^^Funny^^ | Дата: Понедельник, 16.11.2009, 17:26 | Сообщение # 216 |
|
Злой Модератор
Группа: Модераторы форума
Сообщений: 2631
Репутация: 31
Статус: Offline
| Duggar для меня загадка, но можно найти в инете
а все остальное типа : "Тина пыталась не выглядеть как если бы она дала рождение/жизнь (родила) восемнадцати ( не уверена насчет формы слова, т.к. опять же повторюсь - не знаю что значит Duggar, а тут все конкретно от него зависит) Duggar ( скорее всего что-то из американской поп-культуры, ТВ, шоубиз) ребенку.....
не знаю контекста, но скорее всего в общем оно имеет смысл : "Тина пыталась не выглядеть усталой/больной (sick) " + здесь стопроцентно присутствует ирония Мии. Могу ошибаться и вообще я тут не для того , чтобы тебе что-то доказывать. Я и без этого призер окружной олимпиады за 11 класс ЦАО города Москвы....
Очень приятно,Настя)
|
| |
| |
|
| Princess | Дата: Понедельник, 16.11.2009, 19:16 | Сообщение # 217 |
Подполковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 159
Репутация: 6
Статус: Offline
| книжечка.....ау......аууу..........книжечкаааааа......ааа......ооо.....ууууу......ыыыы.........плак..плак(((
Быть одиноким - не значит быть одному, а быть вдалеке от того, с кем хочется находиться рядом.......
|
| |
| |
|
| KittyBlueEyes | Дата: Вторник, 17.11.2009, 16:26 | Сообщение # 218 |
|
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 58
Репутация: 3
Статус: Offline
| ^^Funny^^,
Спасибо, просто я думала что может ты смотрела этот сериал.
|
| |
| |
|
| ^^Funny^^ | Дата: Вторник, 17.11.2009, 17:33 | Сообщение # 219 |
|
Злой Модератор
Группа: Модераторы форума
Сообщений: 2631
Репутация: 31
Статус: Offline
| KittyBlueEyes, нет, Миа (точнее Мэг) редко описывет что-то подростковое, она же умняшка)))) мне кажется не стоит так много париться насчет отдельного упоминания в книге разных передач и т.п. Ведь то что хотела сказать Миа мы поняли... А Duggar может быть воообще какая-нибудь участница шоу Опры Уинфри и понять о чем речь сможет только чистый американец у которого эта передача идет каждую неделю как у нас например "Прожекторпэрисхилтон".....
Очень приятно,Настя)
|
| |
| |
|
| Aliona | Дата: Пятница, 20.11.2009, 12:15 | Сообщение # 220 |
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Репутация: 6
Статус: Offline
| Давайте переводить по очереди! Сделаем сами электронный вариант) А то неизвестно, будет ли вообще русская версия. По 5-10 страничек каждый...Как вам такая идея?  
|
| |
| |
|
| АНGЕЛЛО4ЕК | Дата: Пятница, 20.11.2009, 13:54 | Сообщение # 221 |
|
♥MuŇeQuItA♥
Группа: Пользователи
Сообщений: 1144
Репутация: 22
Статус: Offline
| Aliona, да! это былобы прекрасно!
|
| |
| |
|
| ^^Funny^^ | Дата: Пятница, 20.11.2009, 20:47 | Сообщение # 222 |
|
Злой Модератор
Группа: Модераторы форума
Сообщений: 2631
Репутация: 31
Статус: Offline
| Да но 
все люди занятые и таким образом мы её переведем МИНИМУМ через полгода!
Очень приятно,Настя)
|
| |
| |
|
| АНGЕЛЛО4ЕК | Дата: Пятница, 20.11.2009, 21:20 | Сообщение # 223 |
|
♥MuŇeQuItA♥
Группа: Пользователи
Сообщений: 1144
Репутация: 22
Статус: Offline
| ^^Funny^^, ну и, если брать по 5 страниц, если не успеваешь, давать кому-то у кого есть время
|
| |
| |
|
| Aliona | Дата: Пятница, 20.11.2009, 22:09 | Сообщение # 224 |
|
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Репутация: 6
Статус: Offline
| Я думаю так: в книге всего 200 страниц.
Сделаем распределение труда 
Кто-то (человек А)пишет: я перевожу страницы 1-5. Человек Б пишет: я перевожу быстро, переведу 5-15. Человек В говорит: я беру 15 - 20стр. Когда готовы стр. 1-20: выкладываем. Если у А его часть готова, а у Б или В 2 странички недоделаны - помогаем. Пойдёт так?
Если будем переводить мы, то переведём точно. И пусть через 1,5 месяца, но КНИГА БУДЕТ. А то её уже год ждём. Давайте, а? Кто что берёт? 
Сообщение отредактировано Aliona - Пятница, 20.11.2009, 22:15 |
| |
| |
|
| АНGЕЛЛО4ЕК | Дата: Суббота, 21.11.2009, 00:05 | Сообщение # 225 |
|
♥MuŇeQuItA♥
Группа: Пользователи
Сообщений: 1144
Репутация: 22
Статус: Offline
| Aliona, я участвую, страницы с 1 по 5, я пока не знаю, хорошо ли я перевожу, поэтому немного
|
| |
| |
