Перевод Forever Princess

Aliona

Дата: Пятница, 27.11.2009, 17:38 | Сообщение # 1

Сержант

Группа: Пользователи

Сообщений: 45

Репутация: 6

Статус: Offline

Хватит ждать сложа руки перевода! Вы хотите прочитать последнюю книгу из серии ДП?
Давайте поможем другу - присоединяйтесь к нам. Читать на родном языке куда приятнее.
Взяты страницы до 50.
Начиная с 51 - пишите, сколько берётесь переводить, а потом шлите сюда:amsaliona@ukr.net
Книга появится скоро: чем больше будем переводить - тем быстрее появится.
Один хороший человек уже перевёл и очень красиво) Вторая девочка перевела - ну, я малость покорректирую и всё будет ок. Шлите свои переводы и будет уже четверть книги. 0:)

Жду с нетерпением.

Лика

Дата: Пятница, 22.01.2010, 22:00 | Сообщение # 226

Princess Love

Группа: Пользователи

Сообщений: 113

Репутация: 24

Статус: Offline

Quote (PowerofDream)

Я закончила перевод книги Forever Princess))))

Вау! Ну ты молодец! И когда ты успеваешь?!

Я сто раз говорила, что больше никогда никому не поверю.
А появился он — и я послала куда подальше все свои дурацкие принципы.

не бойся слёз! не бойся боли! бойся любви! она поражает все остальное!

PowerofDream

Дата: Суббота, 23.01.2010, 07:46 | Сообщение # 227

Сержант

Группа: Пользователи

Сообщений: 54

Репутация: 10

Статус: Offline

Спасибо всем))) Захвалили прям)))

Лика

Дата: Суббота, 23.01.2010, 11:48 | Сообщение # 228

Princess Love

Группа: Пользователи

Сообщений: 113

Репутация: 24

Статус: Offline

А что обозначает слово nerdier в этом предложении? This made them
sound nerdier than they are; which they so totally aren’t.

не бойся слёз! не бойся боли! бойся любви! она поражает все остальное!

^^Funny^^

Дата: Суббота, 23.01.2010, 12:10 | Сообщение # 229

Злой Модератор

Группа: Модераторы форума

Сообщений: 2631

Репутация: 31

Статус: Offline

Лика, вообще nerd - это "дебил, зануда,ботан".используется для обозначения придурков))))

Очень приятно,Настя)

Лика

Дата: Суббота, 23.01.2010, 12:30 | Сообщение # 230

Princess Love

Группа: Пользователи

Сообщений: 113

Репутация: 24

Статус: Offline

Quote (^^Funny^^)

Лика, вообще nerd - это "дебил, зануда,ботан".используется для обозначения придурков))))

Да, ^^Funny^^, я это знаю. но просто здесь оно по смыслу как-то не подходит. Вот предложения “We’re giving them Swarovski crystal apples,” Ling Su and Perin said at the same time. This made them sound nerdier than they are; which they so totally aren’t. Well, anymore.
Перевод первого вот - -Мы дадим им яблоки из кристаллов Сваровски, - одновременно сказали Линг Су и Перин.

я не могу понять смысл второго, именно из-за этого слова. при чем тут "придурки", я не совсем понимаю.

не бойся слёз! не бойся боли! бойся любви! она поражает все остальное!

Сообщение отредактировано Лика - Суббота, 23.01.2010, 12:31

^^Funny^^

Дата: Суббота, 23.01.2010, 14:54 | Сообщение # 231

Злой Модератор

Группа: Модераторы форума

Сообщений: 2631

Репутация: 31

Статус: Offline

Лика, да нет, почему же не подходит? здесь это вполне может выглядеть как "они сказали это по-идиотски" или если почти дословно " это ( то что они сказали) заставило их звучать по-идиотски,хотя они конечно такими не являлись"

Очень приятно,Настя)

Lena

Дата: Суббота, 23.01.2010, 17:00 | Сообщение # 232

Рядовой

Группа: Пользователи

Сообщений: 12

Репутация: 3

Статус: Offline

Ну что когда выкладываете? ^_^

^^Funny^^

Дата: Суббота, 23.01.2010, 20:58 | Сообщение # 233

Злой Модератор

Группа: Модераторы форума

Сообщений: 2631

Репутация: 31

Статус: Offline

Lena, Аля не заходит на сайт((( возможно проблемы с компьютером...ждем только её

Очень приятно,Настя)

Лика

Дата: Суббота, 23.01.2010, 21:54 | Сообщение # 234

Princess Love

Группа: Пользователи

Сообщений: 113

Репутация: 24

Статус: Offline

в предложении: until Lilly Tells It Like It Is took off and her lunch hour became too busy for her to spend it in the caf. есть слово "until" которое переводится как "до" или "до тех пор". Но что тогда получается? - До "Лилли расказывает всё как есть" взлетели и её время обеденного перерыва слишком ограничено, что бы она провила его в кафе
или я не правильно поняла смысл?

не бойся слёз! не бойся боли! бойся любви! она поражает все остальное!

Сообщение отредактировано Лика - Суббота, 23.01.2010, 21:57

^^Funny^^

Дата: Суббота, 23.01.2010, 23:31 | Сообщение # 235

Злой Модератор

Группа: Модераторы форума

Сообщений: 2631

Репутация: 31

Статус: Offline

Лика, а что тебе опять не нравится?:))) "*что-то там было* до того как Лилли Рассказывает Все Как Есть поднялось/возвысилось (имеется ввиду рейтинг, я думаю) и её время для ланча стало слишком загруженным, чтобы проводить его в кафе" ...там же есть ещё контекст до этого антил и я думаю в этом контексте говорится о том, что Лил делала до того как стала популярной))))

Очень приятно,Настя)