Перевод Forever Princess

Aliona

Дата: Пятница, 27.11.2009, 17:38 | Сообщение # 1

Сержант

Группа: Пользователи

Сообщений: 45

Репутация: 6

Статус: Offline

Хватит ждать сложа руки перевода! Вы хотите прочитать последнюю книгу из серии ДП?
Давайте поможем другу - присоединяйтесь к нам. Читать на родном языке куда приятнее.
Взяты страницы до 50.
Начиная с 51 - пишите, сколько берётесь переводить, а потом шлите сюда:amsaliona@ukr.net
Книга появится скоро: чем больше будем переводить - тем быстрее появится.
Один хороший человек уже перевёл и очень красиво) Вторая девочка перевела - ну, я малость покорректирую и всё будет ок. Шлите свои переводы и будет уже четверть книги. 0:)

Жду с нетерпением.

Валькирия

Дата: Понедельник, 25.01.2010, 09:53 | Сообщение # 241

Рядовой

Группа: Пользователи

Сообщений: 14

Репутация: 0

Статус: Offline

а когда перевод появится на сайте????
ОГРОМНОЕ СПАСИБО ПЕРЕВОДЧИКАМ выручили тех кто по разным причинам неможет прочесть книгу на англиском.

Лика

Дата: Понедельник, 25.01.2010, 11:40 | Сообщение # 242

Princess Love

Группа: Пользователи

Сообщений: 113

Репутация: 24

Статус: Offline

Quote (^^Funny^^)

Лика, а что тебе опять не нравится?:))) "*что-то там было* до того как Лилли Рассказывает Все Как Есть поднялось/возвысилось (имеется ввиду рейтинг, я думаю) и её время для ланча стало слишком загруженным, чтобы проводить его в кафе" ...там же есть ещё контекст до этого антил и я думаю в этом контексте говорится о том, что Лил делала до того как стала популярной))))

^^Funny^^ да я не знаю. мне постоянно что-то не нравится в моём переводе. я тоже думала по поводу рейтинга, но там перед словом until было так: Лили, которая сидела с ними - until ... - с её многочисленными пирсингами и многими вариантами цвета волос была похожа на экзотический цветок.
Но я думаю, что ты права, пожалуй я напишу так-как выходит

Я сто раз говорила, что больше никогда никому не поверю.
А появился он — и я послала куда подальше все свои дурацкие принципы.

не бойся слёз! не бойся боли! бойся любви! она поражает все остальное!

Aliona

Дата: Вторник, 26.01.2010, 18:01 | Сообщение # 243

Сержант

Группа: Пользователи

Сообщений: 45

Репутация: 6

Статус: Offline

кому сбросили - сбросьте и мне на amsaliona@ukr.net
надеюсь, моя чёрная полоса с клмпьютерами закончилась.
Два компьютера ломались!То винчестер летел, то драйвера, то розетки, то инет пропадал...
Alis, можешь мне скинуть или кто-нибудь, кому уже скидывали? Спасибо 0:)

Сообщение отредактировано Aliona - Вторник, 26.01.2010, 18:03

Alis

Дата: Вторник, 26.01.2010, 18:10 | Сообщение # 244

Tin-Tack

Группа: Пользователи

Сообщений: 132

Репутация: 9

Статус: Offline

Aliona, мне тоже еще не скинули

Мы живём по правилу "Любить нельзя использовать"Но запятую каждый ставит по разному.
Я ангел...только крылья в стирке,а нимб на подзарядке.

http://vkontakte.ru/club18094816 http://vkontakte.ru/club17332721

Moscovitz

Дата: Среда, 27.01.2010, 14:45 | Сообщение # 245

Steve Valentine is love

Группа: Администраторы

Сообщений: 1817

Статус: Offline

Девочки, пожалуйста, не надо сюда писАть свои и-мейлы для отправки. На сайте выложим - все смогут скачать.

Zach Levi & Zach Quinto

Alis

Дата: Четверг, 28.01.2010, 09:43 | Сообщение # 246

Tin-Tack

Группа: Пользователи

Сообщений: 132

Репутация: 9

Статус: Offline

Большое спасибо всем переводчикам! перевод просто супер!

http://vkontakte.ru/club18094816 http://vkontakte.ru/club17332721

Сандра

Дата: Воскресенье, 31.01.2010, 14:15 | Сообщение # 247

Полковник

Группа: Пользователи

Сообщений: 440

Репутация: 22

Статус: Offline

Спасибо всем, кто переводил эту книгу!!!
ВЫ - ПРОСТО СУПЕР!!!!!!!!

Alice_Willson

Дата: Воскресенье, 31.01.2010, 15:31 | Сообщение # 248

Twilight

Группа: Пользователи

Сообщений: 430

Репутация: 25

Статус: Offline

угу))Я тоже выражаю свою благодарность))Только, насколько я знаю, Сандра её не читала и читать не собирается...Она сама так сказала))

klyaksa

Дата: Воскресенье, 31.01.2010, 16:11 | Сообщение # 249

Майор

Группа: Переводчики

Сообщений: 126

Репутация: 9

Статус: Offline

я вчера тоже целый день сидела и читала...хотя уже летом читала ее на английском, всё равно не могла оторваться от экрана
а в конце не удержалась от слез :'(