|
Принцесса навсегда - Forever Princess
| |
|
| Moscovitz | Дата: Пятница, 26.09.2008, 13:58 | Сообщение # 1 |
Steve Valentine is love
Группа: Администраторы
Сообщений: 1817
Статус: Offline
| Дата выхода в США: 6 января 2009 года.
Так как тема сама собой подразумевает сплошные спойлеры, то можно не ставить тег [spolier].
===============================================
Прошёл всего лишь годик, и мы можем прочитать и обсудить ПН (или по-привычному FP). Качаем отсюда народный форумный перевод.
Zach Levi & Zach Quinto
|
| |
| |
|
| Энни | Дата: Среда, 11.02.2009, 18:57 | Сообщение # 76 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Переводчики
Сообщений: 908
Репутация: 24
Статус: Offline
| Moscovitz, ну как? Я пока решила не читать. Времени мало, на каникулах почитаю.
Жизнь в наших руках, поэтому их нельзя опускать
|
| |
| |
|
| ^^Funny^^ | Дата: Среда, 11.02.2009, 20:23 | Сообщение # 77 |
|
Злой Модератор
Группа: Модераторы форума
Сообщений: 2631
Репутация: 31
Статус: Offline
| Moscovitz, я даже тебе завидую))) Но я буду стойкой и дождусь перевода) а то ещё что нибудь неправильно пойму и весь кайф себе обломаю 
Очень приятно,Настя)
|
| |
| |
|
| Moscovitz | Дата: Среда, 11.02.2009, 20:29 | Сообщение # 78 |
|
Steve Valentine is love
Группа: Администраторы
Сообщений: 1817
Статус: Offline
| Ну давайте, держитесь! Не поддавайтесь соблазну
Zach Levi & Zach Quinto
|
| |
| |
|
| ^^Funny^^ | Дата: Среда, 11.02.2009, 23:39 | Сообщение # 79 |
|
Злой Модератор
Группа: Модераторы форума
Сообщений: 2631
Репутация: 31
Статус: Offline
| Буду крепиться из всех сил:) а How To Be Popular это художественное произведение или пособие по популярности???)
Очень приятно,Настя)
|
| |
| |
|
| КаТеРиНкА | Дата: Четверг, 12.02.2009, 17:08 | Сообщение # 80 |
|
♥Romantic Dream♥
Группа: Модераторы форума
Сообщений: 1137
Репутация: 22
Статус: Offline
| я тоже не буду читать ,я хочу насоъладиться переводом и чтением книги, а то переведу коряво и будет уже не то)
Если хочешь быть с кем-то вечно, ты должен жить вечно! 
|
| |
| |
|
| ^^Funny^^ | Дата: Четверг, 12.02.2009, 17:16 | Сообщение # 81 |
|
Злой Модератор
Группа: Модераторы форума
Сообщений: 2631
Репутация: 31
Статус: Offline
| Мужайтесь,девушки,мужайтесь
Очень приятно,Настя)
|
| |
| |
|
| КаТеРиНкА | Дата: Четверг, 12.02.2009, 18:32 | Сообщение # 82 |
|
♥Romantic Dream♥
Группа: Модераторы форума
Сообщений: 1137
Репутация: 22
Статус: Offline
| )))ждемс))))уже не терпится...
Если хочешь быть с кем-то вечно, ты должен жить вечно!
|
| |
| |
|
| ^^Funny^^ | Дата: Четверг, 12.02.2009, 18:43 | Сообщение # 83 |
|
Злой Модератор
Группа: Модераторы форума
Сообщений: 2631
Репутация: 31
Статус: Offline
| Ручки чешутся? ага,аналогичная ситуация))))
Очень приятно,Настя)
|
| |
| |
|
| Энни | Дата: Четверг, 12.02.2009, 19:45 | Сообщение # 84 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Переводчики
Сообщений: 908
Репутация: 24
Статус: Offline
| У меня они тоже чешутся. Дождемся!
Жизнь в наших руках, поэтому их нельзя опускать
|
| |
| |
|
| klyaksa | Дата: Четверг, 25.06.2009, 16:23 | Сообщение # 85 |
|
Майор
Группа: Переводчики
Сообщений: 126
Репутация: 9
Статус: Offline
| эх...а у меня то каак чешуться...
|
| |
| |
|
| КаТеРиНкА | Дата: Четверг, 25.06.2009, 20:08 | Сообщение # 86 |
|
♥Romantic Dream♥
Группа: Модераторы форума
Сообщений: 1137
Репутация: 22
Статус: Offline
| кстати читала на каком то сайте утку, что последняя книга будет называться "принцесса в положении")))очень долго смеялось и в аннотации как бы говорится, что Миа беременна от Майкла и типа как будут развиваться события прочитаем в этой книге)))))
Если хочешь быть с кем-то вечно, ты должен жить вечно!
|
| |
| |
|
| Vera | Дата: Пятница, 26.06.2009, 12:40 | Сообщение # 87 |
Thoughtful smile
Группа: Переводчики
Сообщений: 376
Репутация: 7
Статус: Offline
| КаТеРиНкА, это был фанфик. Я его читала.
|
| |
| |
|
| Moscovitz | Дата: Вторник, 14.07.2009, 12:54 | Сообщение # 88 |
|
Steve Valentine is love
Группа: Администраторы
Сообщений: 1817
Статус: Offline
| Оох, уже прошло более 7 месяцев со дня выхода Форева Принцесс в США и Англии  Интересно, какое название будет у русской книги? "Принцесса навсегда" пусть и привычно, но не очень красиво звучит( Вечная принцесса? Постоянная принцесса?
Zach Levi & Zach Quinto
|
| |
| |
|
| Vera | Дата: Вторник, 14.07.2009, 13:45 | Сообщение # 89 |
|
Thoughtful smile
Группа: Переводчики
Сообщений: 376
Репутация: 7
Статус: Offline
| Трудно перевести. И больше двух слов тоже не очень...
Сообщение отредактировано Vera - Вторник, 14.07.2009, 13:45 |
| |
| |
|
| Энни | Дата: Вторник, 14.07.2009, 18:58 | Сообщение # 90 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Переводчики
Сообщений: 908
Репутация: 24
Статус: Offline
| Все зависит от фантазии издательства.... Сложно сказать. Знала книги( не про книги Мэг), где название, ну вообще отличается от оригинала. Ничего общего.
Мои варианты перевода : "Настоящая прицесса", "Принцесса навеки"
Настоящая принцесса, ну даже не знаю.... Просто нравится, и все. Хотя, если в этой книге будет все так разворачиваться, то вполне Миа будет вести себя, как настоящая принцесса...
Жизнь в наших руках, поэтому их нельзя опускать
|
| |
| |
|
