Перевод - megcabot.ucoz.ru. Копирование на другие сайты без активной ссылки запрещено.
Большое спасибо за любовь, всем, кто написал мне советы о том, что носить во время моего книжного тура по Бразилии в течение ближайших двух недель! Я думаю, что я буду в порядке.
Но я не знаю, кто виноват! (Ха, я просто шучу.)
Во всяком случае, теперь, когда я одета, я поняла, что мне еще нужно выучить португальский.
К счастью, есть YouTube, и это изумительное(скучное, но полезное) видео:
Так что я получила основы (отчасти).
Два главных вопроса, которые бразильские интервьюеры задают мне (к счастью, на английском), являются:
#1. Какие книги бразильских писателей вы читали, и
#2. Знаете ли Вы каких-нибудь известных бразильцев?
Странно, обычно я не помню национальность писателей, которых я читаю. А вы? Я не помню, чтобы кто-нибудь когда-то говорил: "Я только что прочитал эту великую книгу! Она написана канадцем ".
Но я помню, что читала книгу рассказов (Family Ties) автора которой зовут Claris Lispector которая была бразильянкой (она умерла в 1977).
Интересно, читают ли ее в бразильских школах?
Так или иначе, мне она понравилась потому что:
а) Ее произведения, наполненные сарказмом (история о самой маленькой в мире женщине? А про цыпленка?) пока что живы. Кларис (слева), которая выглядит модно на вечере.
б) многие из ее рассказов могут показаться на первый взгляд, о ... ничего.
Кларис на пляже выглядит очень модно.
c) Кларис была еврейкой и чрезвычайно причудлива и очаровательна.
И лишний раз подтверждает это то, что она когда-то устроила пожар, заснув с сигаретой в руках, что добавляет мистики к ее образу.
Цитата Кларис: “Я настолько таинственна, что даже не понимаю саму себя.”
И конечно, у нее есть такое имя, как Другая Кларис, из Silence of the Lambs, Кларис Старлинг, которая ловит худшего серийного убийцу во все времена.
Совпадение? Я думаю, нет.
Если Вы хотите знать больше об оригинальной Кларис, прочитайте одну из книг (мой друг Майкл называет это “Часом Звезды”), очевидно, это новая биография о ней Why This World by Bendjamin Moser, который теперь продается в магазинах. Вот ее анонс:
Как легендарный футболист Пеле спортивный символ,так автор Кларис символ литературной культуры этой страны. Потрясающая, блестящая, красивая и загадочная, дочь русско-еврейского эмигранта достигла мгновенной знаменитости в возрасте 23 лет с публикацией ее дебютного романа Near to the Wild Heart. С того благоприятного начала в 1943, она появилась в течение послевоенных десятилетий как один из самых великих авторов модерниста Латинской Америки и послов бразильской культуры. Но, только с несколькими из ее работ, доступных в переводе, Кларис Лиспектор (1920-1977) осталась неизвестной большинству английских читателей. Бенджамин Мозер, в Why This World восполняет эту длинную засуху, предлагая детальную и драматическую биографию невероятной жизни и эпохи Лиспектор. Основываясь на новых интервью с семьей и друзьями, восстановленными рукописями, и другими новыми источниками, Мозер обрабатывает портрет о непостижимой Кларис.- Lauren Nemroff
(Конфедициально для студентов колледжей, которые пишут творческие работы: Если вы должны назвать в рассказе "любимого писателя", чтобы поделиться с остальным классом, моими любимыми всегда были "A Good Man Is Hard To Find" Фланнери О'Коннор; "Сердце тьмы" Джозефа Конрада, и если вы хотите удивить класс и произвести впечатление на учителя, возьмите что-нибудь из Кларис Лиспектор.
Что касается второго вопроса: "Вы знаете кого-нибудь из Бразилии?" Да! Я знаю тысячи читателей, которые уже присылали мне письма по электронной почте, может быть, даже десятки тысяч!
Но если вы имеете в виду лично, то я знаю молодую бразильскую женщину, которая переехала в США не знаю ни слова по-английски, но все же желавшая сделать лучше свою жизнь, и открыла собственный ресторан в Нью-Йорке который стал своего рода притоном для многих знаменитостей (в том числе таких, которые уже печатались в таблоидах и которых недавно я уже упоминала в этом блоге)!
Я думаю, такие наглые, как правило, бразильцы. Ничто не может остановить бразильцев!
В любом случае, ресторан нашего друга, куда Тот, Кто Не Должен Быть Назван В Этом Блоге, и я ходили почти каждый вечер вторника до закрытия (полное раскрытие информации: она вышла замуж за нашего друга). После этого мы все поразили в город.
Вот так мы стали называть вторник Опасной ночью, потому что нас как правило, не было дома до 4 утра (это было не хорошо, так как некоторые из нас должны были работать на следующий день).
Вот, это - история моего любимого бразильского автора и моей подруги из Бразилии.
Я думаю, что Кларис Лиспектор очень оценила бы Опасную Ночь.
Увидимся в Рио!
Увидимся позже.
С любовью,
Мэг
